Il J Otaku Fans Subbers Presenta $ Rich Man, Poor Woman ♥
- Episodio 6 -
Quindi, qual è il tuo sentimento verso Kim Bo Ra?
Non lo so.
In ogni caso, stai dicendo che assomiglia molto a Boon Hong.
Non lo so. Come posso saperlo?
Non riconosco i volti.
Giusto. Quindi cosa ora?
Piuttosto che il suo viso,
lo sento dal modo in cui parla e dal suo atteggiamento distaccato.
Odio questo tipo di comportamento.
- E qual è il nome di quell'altra ragazza? - Min Tae Ra.
Hai la tua risposta proprio lì, di che cosa ti preoccupi?
Yoo Chan, permettimi di dimenticare per un momento che io sono un servo del Signore
e di darti un consiglio.
Vuoi sapere il motivo per cui Boon Hong ti ha lasciato o
ancora l'ami?
Se sei ancora alla ricerca di una risposta sul motivo per cui ti ha lasciato, sei ossessionato da lei.
Qualunque sia la ragione, finirai per farti male alla fine.
Quindi la soluzione è quella di uscire con Min Tae Ra.
Dimenticati di Boon Hong. Min Tae Ra è il tipo di cui hai bisogno. Ha una vita stabile.
Lei può abbracciarti con un grande cuore, e il suo denaro è la ciliegina sulla torta.
In ogni caso, Kim Bo Ra non è quella per te.
Qualunque cosa provi in questo momento non è per Kim Bo Ra.
Non è reale.
Rinuncia a ferire inutilmente un innocente se non intendi essere responsabile per lei comunque.
Non solo tu, ma anche lei finirà per essere ferita.
- Vado! - Che cosa?
Sei venuto così presto al mattino per farmi questa domanda?
Si.
- Ehi, ho trovato qualcosa di strano. - Cos'è?
Perché sei sempre attratto da donne 'colorate'?
Come Boon Hong ( "rosa") e Bo Ra ( "viola").
Non è così. Ho detto che lei non mi piace!
♪ E' difficile per me dimenticarti ♪
♪ Come potrei dimenticare a questo proposito ♪
♪ E' difficile per me odiarti ♪
♪ Come potrei odiarti ♪
- Vuoi un fiore fra i capelli? - Cosa? ( Tradizionalmente, i fiori nei capelli sono un sintomo di follia )
Cosa c'è nella tua mente per farti sorridente e poi diventare seria un secondo dopo?
Non è niente!
A che ora sei tornata a casa ieri sera?
4 del mattino.
- Sei rimasta con Sunbae Do Jin per tutto quel tempo? - Si.
Te l'ho detto, Sunbae Do Jin è un donnaiolo!
Va bene essere solo amici con lui.
Pensi che rimarrà un donnaiolo per tutta la vita?
Solo fino a quando non incontra la sua vera rivale.
Non preoccuparti di nulla. So cosa sto facendo.
E' tutta colpa mia ... colpa mia.
Bo Ra, non è oggi il tuo primo giorno di paga?
Abbiamo una appuntamento di shopping questo fine settimana.
Hai ragione! È già la fine del mese ...
Oh no! La Mail della Morte!
Infatti. L'ansia, alla fine del mese è ... oddio!
Non pensi che sarò io, giusto? Sono stata qui solo un mese.
No, non credo. No, mai. Starai bene.
Con la personalità del direttore generale,
non ci si può rilassare completamente.
Accidenti...
È vero.
Che cosa? Perché io? Cosa ho fatto?
Cosa dovremmo fare?
Torniamo al lavoro.
E' un buon giorno per tutti,
tranne che è il giorno di chiusura di fine mese.
Vediamo. Rullo di tamburi...
Chi sarà il destinatario della Mail della Morte di oggi?
[Complimenti. Sei stato licenziato da Next In a partire da oggi. Arrivederci.]
Usciamo.
Perché quando ci penso, mi dico che non c'è alcun motivo per non vederti. Usciamo.
Una volta che si inizia a uscire con qualcuno, non bisogna perdere tempo e farlo con tutto il cuore il più rapidamente possibile.
CEO.
Yoo Chan!
Sono tutti in attesa per la chiusura ...
Non riuscivo a trovarti nel tuo ufficio, e non hai risposto alle mie chiamate.
[Next In, Prossima Innovazione]
Non dire una parola! Non mi sento di spiegare.
Perché? Perché sono licenziato?
Shooter è ancora nella top 100.
Sarà tra i primi 200 il mese prossimo, e scomparirà dalla classifica al più presto.
Riconosco che Shooter è stato un enorme successo.
Ma questo era un anno fa. Negli ultimi due anni, mentre stavi lavorando qui,
quando abbiamo analizzato le perdite e i guadagni dal punto di vista della società,
non siamo davvero andati avanti. Più, meno, pari a zero.
Non sto dubitando del tuo talento, ma ...
Questo mi sta facendo dormire. Anche l'aggiornamento è sciatto.
Non hai niente altro, vero? Qualcosa di nuovo e divertente.
Hai intenzione di utilizzare questo per il resto della tua vita?
- Presto ... - Grazie per il tuo duro lavoro per questi due anni.
Hai dimostrato che sei inutile. Ciao.
Che spazzatura.
Ecco.
Faresti meglio ad essere più consapevole.
Se non vuoi finire come me.
Cha Do Jin.
Ti prego di non prendere quello che ha detto sul personale. Sai com'è fatto.
Shooter è stato un grande gioco. La penso ancora così.
No, è già finita.
Ciò che ha detto il CEO Lee è vero.
Va bene. Sono contento che tu sia d'accordo.
Si tratta di una lettera di raccomandazione per Taesan Elettronica.
Qualunque cosa ne pensi il Signor Lee, io credo in te.
Rimonta. Dimostragli chiaramente che si era sbagliato.
Non sono arrabbiato a causa del CEO Lee. E' a causa mia.
Lee Yoo Chan sarà sempre Lee Yoo Chan.
Ma io non posso stare ad ascoltare le tue parole di conforto.
Non fai nulla qui e ti comporti come se possedessi l'azienda.
In ogni caso, Next In mi ha assunto a causa delle mie capacità.
Io sono meglio di te, perché
non mi aggrappo alle falde di Lee Yoo Chan come te.
Non sei tu quello che dovrebbe tornare a Taesan Elettronica?
Penso che Do Jin fosse abbastanza sconvolto.
Che cosa?
Vorrei chiederti di riconsiderare questo.
Ti prego di dargli un'altra possibilità.
Cha Do Jin ha lavorato più di chiunque altro.
Cerca sempre duramente di trovare qualcosa di nuovo e interessante.
E soprattutto, cerca sempre duramente di trovare qualcosa che ti piaccia.
Non sei cambiata.
Ti ho detto che lavorare duramente non è abbastanza.
Ho già detto che odio quando la gente diventa sentimentale.
Sei il CEO? Quali diritti hai di dirmi di riconsiderare?
È a causa mia?
- Che cosa? - Quello che hai detto alla galleria ...
Non ho avuto la possibilità di dirtelo prima perché era troppo improvviso.
Non c'è niente tra me e Do Jin.
Noi siamo solo amici.
Non farti l'idea sbagliata.
Non stavo parlando con te.
Stavo domando a Min Tae Ra di uscire. Pensavo che fossi lei.
Non importa quanto sei confusa, il tuo sogno è troppo fantastico.
Come osi...
Perché dovrei?
Pensi che fra di noi?
Esci!
Allora, dov'è Cha Do Jin in questo momento?
Sta bene?
Non lo so.
Puoi chiamarlo più tardi? Non rispondere alle mie chiamate.
Sta mettendo su un fronte, ma penso che stia attraversando un periodo difficile.
Questo è nulla per lui. Lui ha i soldi e le capacità; può lavorare in un'altra azienda.
Hai detto che in precedenza ha lavorato da solo, giusto?
Può farlo di nuovo. Può realizzare un altro Shooter e colpire in grande senza condividere i profitti.
Se fosse stato così facile, pensi che sarebbe rimasto qui per due anni?
Va bene. Non preoccuparti più per lui. Lascia fare a me ora.
Perché sei così triste?
A causa di Cha Do Jin?
Sono così imbarazzata.
Wow, non avevo idea che avresti colpito così in grande.
Sei anni fa, quando ti ho visto sull'Isola Jeju, eri solo un bambino.
Lui è irremovibile sull'ospitare la sua esposizione nazionale qui.
Ha anche accennato che hai i gusti più esigenti.
Io non sono appassionato di esporre il mio lavoro qui in patria,
ma solo perché hai aperto la tua galleria,
non posso stare fermo.
Voglio aiutare a commercializzare la tua galleria.
Sì.
Queste sono le mie opere esposte a New York.
Sono state un grande successo lì. Mi hanno chiamato 'Van Gogh Asiatico' e così via. Che spettacolo.
- Hai qualche nuovo lavoro? - Che cosa?
Nuovi progetti.
[Yoo Chan]
Sono Min Tae Ra.
Quando mi chiami, non hai bisogno di menzionare il tuo nome.
Perché te ne sei andato senza parlarmi stamattina?
- Non hai qualcosa da dirmi? - Sì.
Che cosa?
Usciamo.
Che tipo di proposta è questa, chiedermelo al telefono.
Non vuoi?
Accetto. Ma devi venire giù e domandarmelo formalmente.
Sono già qui.
Veramente?
Vieni fuori.
Proprio adesso? In questo momento non è un buon momento.
Sto indossando un rossetto di colore diverso e
Va bene. Ti ho appena vista.
Mi ricordo i capelli e i vestiti.
Wow, le parole "Mi ricordo di te" dette in quel modo sono parole molto sexy.
Non è un buon momento? Chi è l'uomo che con te? Un artista?
No.
Sto arrivando adesso.
Questi dipinti non sono buoni. Mi dispiace.
Stai attenta.
Non aspettarti troppo. Non mi conosco nemmeno io stesso bene.
Potresti avere un momento difficile. Se pensi che non ne vale la pena, fammelo sapere subito.
Accidenti. Non conosco un'atmosfera come questa.
Queste sono le mie condizioni per uscire. Si o no?
Sì.
Va bene. Arrivederci.
Cos'è questo?
Hai una condizione e ne ho una anch'io.
Che cos'è?
Baciami correttamente.
Qui?
Sono Kim Bo Ra.
L'hai visto, giusto? Sto uscendo con Min Tae Ra a partire da oggi.
N-o-n... t-u.
So che provavi qualcosa per me.
Arrenditi. Non importa quanto duramente ci provi, non potrai mai vincere il mio cuore.
Non ho mai nutrito dei sentimenti per te.
Ok, questo è un buon atteggiamento.
Ti prego di pulirlo. La gente lo vedrà.
E' come Cha Do Jin ora?
Non se ne va.
Che cosa stavi pensando, Bo Ra?
E' per il meglio.
Lo è.
Un chaebol e una dea.
E' una buona accoppiata.
Mangia, dovresti mangiare. Prima che il sangue nella carne si asciughi completamente.
Devi mangiare bene in momenti come questo.
Se il tuo cuore è dolorante, il tuo stomaco ne sarà influenzato e si indebolirà.
Perché non ti prendi un paio di giorni di riposo ed elabori nuove idee?
- Quali nuove idee? - Per la tua nuova attività.
Lee Yoo Chan non ha forse avviato la società quando era alla tua età?
Non vedo perché tu non possa farlo. Se elabori nuovamente un successo come Shooter ...
Ho bisogno di fare qualcosa per farlo diventare un successo.
Non mi viene in mente nulla. Il mio cervello è fritto.
Naturalmente, non è possibile in questo momento. Sei appena stato licenziato.
Ma non è colpa tua.
Lo sai anche tu, giusto?
Lee Yoo Chan è intimidito da te.
Mi sbaglio?
Lo pensi davvero?
Naturalmente, lo penso.
Mangiamo.
Vuoi un po' di costolette?
- Possiamo avere altre due porzioni di costolette? - Sì.
Sì.
Dovresti sapere quanto sei fortunato. Altre donne ti avrebbero lasciato per questo.
Perché non mi stai lasciando, allora?
Per farti ingrassare così posso mangiarti più tardi?
Che cosa?
Haha ... perché ti amo.
Ho qualcosa da darti.
Amore.
Aspetta solo tre mesi. Farò in modo che non ti pentirai di stare con me.
Sta arrivando. Shooter 2.
- Mangia questo. - Va bene.
- Facciamo un brindisi. - Sicuro!
Salute!
Oh mio Dio!!
Cosa stai facendo?
Siediti qui. Come sta Do Jin?
Sono così stanca di giocare a Principessa Pyong Kang. (Principessa Coreana che ha sostenuto il marito nel diventare un eroe.)
Sto cercando di rincuorarlo comprandogli e facendolo mangiare.
Ho usato un 1/10 ° del mio salario.
Ti piace davvero Do Jin?
Pensi che vorrei investire in cene a base di costolette su un ragazzo che non mi piace?
È vero. Tu non lo faresti.
Lui mi piace.
- Perché ti piace? - Non ne sono sicura.
Perché mi piace?
Per qualche ragione, ho una sensazione su questo.
Che sensazione?
Questo potrebbe essere il momento della mia prima vittoria nella vita.
Cha Do Jin è la risposta che detiene la chiave d'oro.
Ci vogliono dieci anni per essere un manager e venti anni per essere un direttore.
Penso che Cha Do Jin se la caverà meglio.
Ho indagato un po'. E' così che funziona quell'industria.
Dovresti saperlo meglio. Guarda Lee Yoo Chan.
Ha fondato la sua società, che incassa più di 1000 miliardi di won, nel giro di pochi anni.
Ah, unicorno!
Che cosa succede se Do Jin non regge la chiave d'oro?
Allora dovrò trovare subito il numero due.
Non andare in giro a dire quelle cose, Mi So.
Io ti capisco, ma gli altri no. Ti chiameranno materialista.
A chi importa cosa pensano gli altri?
- Quindi pensi che io sia materialista? - Gli altri possono dirlo.
Ti sto chiedendo se lo pensi anche tu?
E tu? Provi qualcosa per Yoo Chan.
Non è vero.
Anche se fosse vero, non è a causa del suo denaro, né della sua posizione.
Veramente? E se fosse stato un assistente part-time in un negozio di alimentari?
Sì! Inoltre, sai che Yoo Chan ha una donna.
Chi?
Oh, vuoi dire quella dea o qualcosa di simile.
Ecco perché. Ecco perché hai quell'aspetto triste.
Hai ragione. Sono materialista, ma tu sei falsa. Lo sai questo?
Che cosa?
Ognuno deve vivere secondo le proprie capacità.
Tu sei intelligente, quindi puoi avere successo con il tuo cervello.
Cha Do Jin può avere successo con le sue capacità tecniche.
Ma per me, la mia arma è il mio viso e il corpo.
Sto usando il mio aspetto per incontrare un ragazzo ricco in modo da poter vivere bene. Cosa c'è che non va?
Se l'apparenza è la tua unica arma, perché non diventi una modella o un'attrice?
Io non sono a quel livello!!
Se fossi stata più intelligente o avessi avuto altre abilità, non sarei stata così.
Avevo in mente di dirtelo.
Non ha senso che dividiamo l'affitto 50/50 quando ho pagato io l'intero acconto per questa casa.
- Questo perché tu ... - A partire dal prossimo mese, tu paghi il 70% e io il 30%.
Che cosa? Sono una ragazza materialista!
Ehi, Kim Bo Ra, vieni a mangiare.
Che cosa significa tutto questo?
Ho bevuto così tanto ieri sera, mi andava la zuppa questa mattina.
- Ragazza materialista. - Falsa.
1, 10, 100, 1000, 10000, 100000 ... wow! Next In ha depositato ₩ 2.901.000. Bilancio ₩ 2.973.100.
Sei così infantile. E' il tuo primo stipendio?
Sì.
Sono così felice! Cosa faccio?
Grazie.
Foto.
Questo è il tuo unico regalo.
Scrooge!
Perché hai comprato così tanti regali? Non guadagni tanto.
E' stato il mio primo stipendio.
Per mamma, papà, nonna, oppa, e ...
- Questo è per te! - Il mio?
Sì, trucco. Volevi provarlo.
Aww, sei così gentile.
Per chi sono questi?
- Esci con lui? - Sì.
Yoo Chan è d'accordo?
Naturalmente, come si può uscire da soli?
E' così carino!
La voce si è diffusa in tutta l'azienda.
- Impossibile! - Perché?
Non è da Yoo Chan, lo so.
Mi sbaglio.
E' un bene. Penso che sia davvero un bene.
Non sono sicuro se tuo padre approverebbe.
Va bene. Papà non mi può controllare.
Pensavo volessi solo uscire con lui casualmente.
Beh, non si sa mai in futuro.
Onestamente, penso che a mio padre non dispiacerebbe.
Papà è un imprenditore molto simile a Yoo Chan.
I ricchi eredi nati con i cucchiai d'argento in bocca
e i dipendenti ambiziosi inseguono i loro superiori per le promozioni,
papà li ignora.
Non è questa la ragione per cui hai lasciato il Gruppo Taesan?
Perché vuoi l'approvazione di papà.
Non io.. I miei valori sono diversi.
Veramente?
Allora sei dalla mia parte, giusto?
Che cosa?
Se il mio rapporto con Yoo Chan andrà bene,
papà avrà una scelta aggiuntiva.
Naturalmente, fin d'ora, i fratelli maggiori avranno la priorità.
Te l'ho già detto. Non mi interessa la guerra per la successore in azienda.
Ma se devo prendere posizione, mi schiero con te e Yoo Chan.
Grazie.
Si, signore.
Sì, sì, sì. Me ne occuperò io.
Sì, la richiamerò.
Bo Ra, benvenuta. Che cos'è?
Vice Presidente. Ecco qui!
- Cos'è questo? - Un regalo.
Ho ottenuto il mio primo stipendio.
Per me?
Sei stato tu a procurarmi un lavoro qui.
Questo non è affatto costoso. Se si dovesse giudicare la mia gratitudine, questo è davvero nulla.
Pensala come la mia gratitudine e accettalo senza alcun vincolo.
Ho grandi speranze. Posso dare un'occhiata?
No, più tardi...
E' una cravatta. Bella.
E' Papà Gambe Lunghe. Mi ricordi lui.
Sei sempre ad aiutare non solo me, ma anche gli altri, dietro le quinte.
Grazie mille. Tra le centinaia di dipendenti che hanno ottenuto il loro primo stipendio a Next In,
tu sei la prima a farmi un regalo.
Grazie.
Allora, adesso vado.
A questo ritmo, la tua vita sociale ne sarà influenzata.
Beh, non è un grosso problema.
Anche se io non riconosco qualcuno, qualcuno accanto a me me lo farà sapere.
Ci sono due cause per la prosopagnosia.
Una è a causa di disfunzioni cerebrali e l'altra, un disturbo psicologico.
La mia sarebbe la seconda, giusto?
Beh, non ti sei fatto male alla testa. L'ho sentito dire senza sosta.
Da quando hai iniziato a non riconoscere le persone?
Ti ricordi forse quando è iniziato il problema?
Non ci sei nato, giusto?
Lee Yoo Chan?
No, ci sono nato.
Com'è stato?
Beh, è ​​tutto lo stesso.
È diverso. Lui è uno specialista della Johns Hopkins.
- In Corea, è il migliore in questo campo. - Ti ho detto che è inutile.
Ma dovresti fare del tuo meglio. Hai promesso.
Non è un disagio enorme.
Continuerò a vivere in quel modo, senza riconoscere i volti.
Ma non è conveniente per me.
Voglio dire ... l'inconveniente è ok, ma
non mi piace guardare il tuo volto freddo ogni volta che mi passi accanto.
So che non è colpa tua, ma mi sento comunque male.
Questa non è una cosa occasionale. E' per tutta la vita.
Riconosci il suo viso, Kim Boon Hong.
Scusa.
Non dirò più quel nome da ora in poi.
Ci proverò.
Va bene. Vuoi vedere un film?
Devo tornare al lavoro.
Tu e il lavoro. Che cosa è più importante, me o il lavoro?
Il lavoro.
Sei troppo onesto.
Bene allora.
Che ne dici di Venerdì? Com'è quello?
Bene allora. Dobbiamo vedere un film?
Non mi piace stare con troppe persone.
Seguimi.
[Taekwon V Robot]
Cos'è questo?
Ho ottenuto il mio primo stipendio. Grazie.
Tutto grazie a te, sono diventata una figlia filiale. Kim Bo Ra.
Benvenuti. Per di qua.
Chi sono quelle persone?
Oh, non hai sentito? Abbiamo l'incontro con i direttori.
Bo Ra, mi puoi aiutare con questo?
Sì.
Puoi organizzare questi?
- Kang Chan Soo! - Sì?
Kang Chan Soo, Yoo Chan è già arrivato?
N-no, non credo che sia ancora qui.
Oh mio, perché non risponde al telefono?
Forse non è mai uscito dal lavoro?
Ha trascorso un paio di notti insonni a lavorare su un progetto.
Sbrigati a trovarlo in 10 minuti. Assicurati che sia vestito con un completo.
Sì!
CEO!
CEO.
CEO ... CEO!
CEO!!
Sbrigati! Sbrigati! Stanno tutti aspettando.
Perché non mi hai detto della riunione?
Perché dovrei dirtelo? Avresti dovuto saperlo da sola.
Non lo sapevo neanche io.
Sangue! Sangue! Sangue! Cosa dovremmo fare?
E' così che si ferma il flusso di sangue. L'ho letto in un libro.
Non avresti dovuto rimanere sveglio per un paio di notti. Se avevi una riunione importante, dirmi in antici ...
Ferma! È abbastanza. Si è fermato. Vai e portami un asciugamano.
Sì.
Accidenti ...
Ecco.
Aspetta un minuto.
Sai come legare una cravatta?
E' già passato un mese?
Sì, non è volato? Vuoi un nodo stretto?
Fai qualsiasi cosa.
Come fai a sapere come farlo?
Libro di Testo Domestico EC.
Ancora lo ricordi?
Cosa fai? La gente sta aspettando ...
Sto arrivando.
Pensi che sia giusto spendere 40 miliardi di won per l'acquisto del sito per la server farm?
A questo punto?
Per entrambi l'anno scorso e l'ultimo trimestre, i dati di vendita sono in calo.
Non credo che tu stia valutando il rischio di espansione del mercato.
Per non parlare della presa in consegna di UC e DS.
So che sei giovane e motivato,
ma io non capisco.
Stiamo avendo un numero significativo di nuovi abbonati per Mini File provenienti da tutto il mondo.
Penso che sia logico garantire una server farm a questo punto.
Inoltre, non potete dire che le vendite di questo trimestre sono insignificanti.
Se si considera il costo di opportunità impiegato in nuove imprese, come DS.
Per quanto ne so, per una spesa superiore a 10 miliardi di won,
è necessaria l'approvazione da parte del consiglio di amministrazione in base alle statutarie.
Pensi che noi, il consiglio di amministrazione, siamo uno scherzo?
È acqua?
Quindi quello che stai dicendo è, che dobbiamo dimenticare i nuovi progetti e ingrassare il vostro portafogli.
Ho sbagliato?
Mi scusi, CEO Lee?
Capisco quello che state dicendo oggi. Diciamo che per oggi è tutto.
Tra l'altro, chi ha aggiunto zeri
ai vostri conti correnti bancari?
Se non fossi rimasto sveglio tutte le notti ad elaborare nuovi programmi
mentre voi giocavate a golf e facevate festa al bar ...
secondo voi
quanti zeri sarebbero finiti sui vostri conti bancari.
Pensate.
È perché lui è così giovane.
Sapete come parlano i ragazzi in questi giorni.
Ma per le persone della nostra generazione, è solo insolente.
Ha un problema di atteggiamento. Non importa se è l'amministratore delegato o meno.
Quale atteggiamento? Vi aspettate che io mi metta in ginocchio e vi faccia sentire importanti?
Non posso fare questo tipo di cose dato che io sono un bambino.
Conosco un ottimo ristorante che vende anguilla da queste parti.
Venite con me per favore.
Bo Ra,
sto indossando questa. Come ti sembro?
Oh, è carina.
- Hai piani per cena? - No.
Andiamo fuori. Hanno appena aperto un nuovo furgone di cucina Italiana accanto a quello di cibo Francese.
- Che cosa? - Ci vediamo.
Va bene.
Furgone di cibo italiano?
Pensavo che non volessi essere in mezzo alla folla.
Dimenticavo che sei la figlia del proprietario di Taesan Elettronica.
Non è che ho i soldi. Questo è quanto ho cura di te.
Non puoi pensare in quel modo?
Siediti.
Mi mancava questo quando c'erano in mostra a New York.
Sono così felice
di poterlo guardare con te in questo modo.
Come è stato concepito per essere.
Puoi fare quello che vuoi durante la visione dal momento che non c'è nessuno in giro.
Tipo cosa?
Tipo...
stare mano nella mano, per esempio?
O baciare?
Perché non mi hai svegliato?
Dormivi così profondamente.
Scusa.
Non pensi di essere oberato di lavoro?
Fai sempre gli straordinari e salti i pasti.
Mi diverto mentre sto creando qualcosa.
È così?
Perché non creiamo anche dell'amore, allora?
Dove stiamo andando?
Perché devo sempre fare progetti per i nostri appuntamenti?
Ero solita fare le cose spontaneamente.
Come ho fatto a finire per innamorarmi di qualcuno come un robot?
Sentiti libera di farmi sapere quando stai iniziando a pentirtene.
Va bene, non c'era bisogno di dirlo così.
Prima avevi detto "Furgone di Cibo italiano".
Non esiste qualcosa come un furgone di cibo Italiano.
Deve essere costoso.
Non ti preoccupare di questo. Sono il Vice Presidente.
Pensi che ti farò pagare?
Questo è per la cravatta. Sentiti libera di ordinare quello che vuoi.
Pensa a questa come la tua ultima occasione.
Se insisti, ordinerò.
Qui.
Va bene se mia sorella e il suo ragazzo si uniscono a noi?
Probabilmente conosci già il fidanzato.
- Sei in anticipo. - Si.
Chi è lei?
Questa è una nostra dipendente. Il suo nome è...
Sono Kim Bo Ra.
Sì, la Signora Bo Ra.
Cosa ci fai qui?
Siete voi l'unica coppia qui? Siamo una coppia anche noi.
Dici sul serio, Oppa?
No, non è questo. Il Vice Presidente sta scherzando adesso.
Mangiamo e beviamo insieme una volta ogni tanto. Quel tipo di rapporto sano.
Perché fai così, davvero?
Sono stato respinto così in fretta.
Cos'è questo? Non credo che tu stia scherzando.
Non è quello che pensi.
Questo è il nostro primo incontro da un po', oltre a quello in cui ci salutiamo di passaggio.
Ho sentito molto parlare di te da mio fratello maggiore.
Sei a fianco del CEO Lee, e ti occupi di lui.
Grazie.
Si, si. Non è niente.
Anch'io ho sentito molto parlare di te dal Vice Presidente.
Ma ad essere onesti, ti avevo incontrata prima di allora.
Presso il sito della galleria.
Sì. Mi ricordo anch'io.
Sì, eri così bella che ho continuato a guardarti.
E ho scoperto che eri la sorella minore del Vice Presidente in seguito.
Tae Ra, lei ti stava chiamando una dea.
Che dici?
È per questo che le ho detto che non sei affatto così.
Sono stato testimone quando Tae Ra era al liceo, una volta che aveva lasciato casa ...
Oppa!
Dea, mi dispiace.
Veramente!
Kim Bo Ra, ti ho detto la scadenza per i piani di gioco mobile. Cosa ci fai ancora qui?
Ho continuato a lavorarci su.
Perché?
Non ti viene in mente nulla perché Cha Do Jin non ti aiuta?
Non siamo sul suolo aziendale, Yoo Chan.
Stavo per parlartene anch'io. Ho osservato Bo Ra per un mese.
Invece della pianificazione, penso che sia più adatta per la gestione.
Cosa ne pensi CEO Lee? Sto pensando di portarla con me questo mese, al dipartimento affari.
Pensi che quella sciocca non farà errori lì?
CEO.
Smettiamola di parlare di lavoro.
Bo Ra, bevi un drink.
Salute.
Mi unirò anch'io.
Yoo Chan, che cosa stai facendo?
Salute.
Quanti anni hai, Signorina Bo Ra?
24.
24? Questo è troppo giovane. Per mio fratello.
Riconsideralo.
Dea ... no, Signorina sorella minore di ... Vice Presidente?
Puoi chiamarmi con il mio nome. O se vuoi Eonni.
Sì, Eonni Min Tae Ra.
Si tratta di un malinteso. Non c'è niente in corso con lui.
Quindi non hai bisogno di preoccuparti ...
È per questo che ti sto dicendo di riconsiderarlo.
- Il mio oppa è davvero un buon partito, lo sai? - Prego?
Cosa ne pensi di questo colore?
È carino.
E' qualcosa che ho indosso da quando vivevo a New York, ma non c'è un colore corrispondente in Corea.
Dovrò ordinarlo separatamente.
Quando lo ordino, dovrei comprare uno anche per te? Che colore ti piace?
Scusami? No, sto bene...
Credo che una tonalità corallo sarebbe adatta.
Andiamo?
Ora che la guardo, sembra che indossiate la stessa cravatta?
- No. - No.
Lo è! Solo i colori sono diversi, ma il modello è lo stesso.
Ti sto dicendo, non è lo stesso. Ho ricevuto questa come regalo da parte della Signorina Bo Ra.
Tadaa! E' Papà Gambe Lunghe.
Mi assomiglia?
Sì.
Beh, io in realtà l'ho data ad entrambi come regalo.
Doveva servire a commemorare il mio primo stipendio.
Non hai fatto un regalo solo a me?
Vedi! Non potete ingannare i miei occhi.
Qual'è la tua?
Cos'è questo? Un robot?
No, è l'Uomo di Latta del Mago di Oz.
Sei Dorothy.
Tu sei l'Uomo di Latta.
Perché lo sono?
"Vuoi un cuore? Che cosa è che vorrebbe dire?"
"Il motivo per cui le persone sono così a disagio è a causa dei loro cuori."
"Come potrei non saperlo?"
"Dovresti essere contento di non avere un cuore."
- Perché sono l'Uomo di Latta? - Che cosa?
Perché io sono l'Uomo di Latta?
Cosa c'è di sbagliato con l'Uomo di Latta? Oppa è Papà Gambe Lunghe.
Papà Gambe Lunghe è di gran lunga migliore!
Almeno io sono umano, e super alto.
Emergenza! Cha Do Jin è scomparso.
Mi dispiace, ma devo andare ora.
C'era un appuntamento importante che ho dimenticato.
Cosa intendi? Pensavamo tutti di andare da qualche parte dopo questo.
Infatti, no. È un peccato.
Facciamolo la prossima volta.
Sì.
Allora, adesso vado.
Fai attenzione sulla via del ritorno.
Yoo Chan!
Kim Bo Ra?
Io ricordo!
♪ Solo il mio vero amore, vero amore ♪
♪ Solo tu nel mio cuore, nel mio cuore ♪
~ Rich Man ~ ~ Anteprima Prossimo Episodio ~ Cerca di interessartene. Si tratta della tua ragazza.
Quando scherzi con me, cerca anche di ridere così graziosamente.
Questo è tutto, ti assumo solo per quel progetto.
Grazie.
Mi oppongo al suo reinserimento in azienda.
Non ti comporti come al solito, Vice Presidente.
Oltre ad essere il Vice Presidente, che tipo di persona sono io?
Glielo dirò. Non glielo dirò.
CEO, ho qualcosa da dirti.
Oh, è la Signorina Bo Ra.
Bo Ra, ti piace il CEO Lee per caso?
Non dimenticare.
Questo non va.
Kim Bo Ra!
Yoo Chan ha riconosciuto il suo volto. Come posso spiegare questo?
♪ Solo tu nel mio cuore, nel mio cuore ♪ Non perdetevi l'epilogo subito dopo ^^
~ Epilogo ~
Vice Presidente, non te ne sei ancora andato?
Stavo aspettando te, Signorina Bo Ra.
Me? Perché?
Così possiamo respirare aria fresca insieme.
Dovremmo?
Ci siamo incontrati qui per la prima volta. Ti ricordi?
La migliore dell'universo, Bo Ra!
Nella compagnia di tua scelta, ce la farai!
Ecco come ce l'ho fatta! E' grazie a te, Vice Presidente.
Ora che ci penso, tu eri una persona interessante fin dall'inizio.
E una brava persona fin dall'inizio.
Una brava persona?
Giusto. Sono una brava persona.
Oggi sembrava come se fossi su un campo di battaglia.
Con la giornata di chiusura del mese, l'Email della Morte, e Cha Do Jin che è stato licenziato durante la notte.
Ho pensato che questo non poteva accadere.
Anche se Do Jin sembra disordinato e sembra avere un atteggiamento quando parla,
lui non è proprio così. Sta cercando di agire come il CEO Lee.
E prima oggi, era già arrabbiato per cominciare, è per questo che se l'è presa con te.
Devi esserti avvicinata molto a Cha Do Jin.
Dopo averlo conosciuto, ho capito quanto impegno mette nelle cose.
Spesso, si presentava al lavoro dopo aver sviluppato giochi per tutta la notte senza dormire affatto.
Senza che nessuno lo sapesse, come un'anatra che muove costantemente le gambe sott'acqua.
Come te?
Sì, siamo simili, giusto?
Ma il CEO ha davvero esagerato.
Non è che lo conoscesse da un giorno o due. Era un dipendente che aveva conosciuto per due anni.
Come ha potuto cacciarlo in quel modo?
E' un vero e proprio demone!
Una società ha le sue regole e regolamenti.
Se si mantiene un dipendente che non fa nulla, quella colpa verrà trasmessa ad un altro dipendente.
Allora, non sarebbe giusto.
Se lui non potesse prendersi cura di questo, potrebbe diventare un amministratore delegato gentile per i suoi dipendenti, ma non un amministratore delegato capace.
- È così? - Ovviamente.
Ecco, questo è il motivo per cui non sei un amministratore delegato.
Perché saresti un amministratore delegato gentile per i dipendenti.
Mi dispiace, non volevo dire che sei privo di abilità o nulla.
Questa bocca, questa bocca!
Va bene. E' così.
Ma oggi non confortare chiunque altro tranne me.
Come?
Non lo so neanche io, dal momento che è la tua specialità.
Vice Presidente, stai vedendo qualcuno in questo momento?
No, almeno non in questo momento.
Perché?
Non lo so.
Oh Dio, perché nessuno afferra un buon partito come te?
Sei così bello, e brilli così intensamente, come se fossi stato lucidato.
Hai le capacità, l'aspetto, e una grande personalità.
E mangi anche bene.
Chi stai imitando?
Mia nonna.
♪ Quale bene porta arrabbiarsi? ♪
♪ A che servirebbe riempirsi di irritazione ... ♪
E' questo l'inno di tua nonna?
E' la canzone che canta mia nonna, 'Una Canzone di Pace'. Inizierò la seconda strofa ora.
♪ Ci sono molte cose che ti sconvolgeranno, quindi assicurati di divertirti mentre sei vivo ♪
♪ Ni na no! ♪
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers ♪ Ni na no! ♪
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers